跨國 跨語言文件往來很麻煩，跨國結婚也很麻煩，這篇要來分享我在德國結婚後，再跨海台灣登記結婚的過程
整個補登記手續沒有非常複雜，只是文件來來回回驗證，我也弄了二個多月才完成….

一般在德國結婚後，要怎麼在台灣登記結婚呢？
A：可以申請好文件，親自飛回台灣去辦理登記
但如果無法親自去台灣辦理，像現在 COVID-19 疫情不方便回台等等
B：可以在台灣駐海外辦事處辦理，請他們幫你函送文件到台灣

1)
首先，需要近期核發的的德國結婚證書（12 歐元/ 規費因區域性不同）
若已結婚一陣子，必須要重新申請一張新的。
雖然現在疫情影響了很多公家機關的辦理方式，但文件還是可用線上 e-mail 直接申請送到家~~
去結婚所在地的 Stadesamt 申請 → 線上繳費 → 新的結婚證書應該一個禮拜左右會收到

2)
要去結婚的 Stadesamt 所屬的地方政府機關，做 Vorbeglaubigung 公證 （規費 15 歐元/ 規費因區域性不同）
這個是驗證此文件可以作為德國境外使用~~（Vorbeglaubigung von Urkunden zum Zwecke der Legalisation für die Verwendung im Ausland）
可以先問 Stadesamt 要去哪個機關做 Vorbeglaubigung 公證 → 去政府機關申請  → 結婚證書寄過去辦理驗證→大概一個禮拜多會收到公證完的證書

3)
德國地方政府驗證完後，接下來在台灣方的駐德國辦事處，驗證原文文件，此步驟是驗證原文文件無誤（13 歐元）
依照”結婚地點“送去駐德國台北辦事處辦理，要注意是依照婚地點，不是居住地喔，例如在巴登-符騰堡邦結的婚，人住在柏林，但必須要在慕尼黑辦事處辦理（辦事處的領務轄區在網頁都看的到）
文件申請表點我
可親自去現場或郵寄辦理，除了正本文件，還要附上護照影本跟回郵信封。

4)
在駐德辦事處驗證文件譯本（13 歐元）
若你的結婚地跟居住地屬於同轄區，那這步驟可以跟步驟 3 一起辦理。
結婚證書可自行翻譯 → 然後本人親自前往辦事處簽名驗證。

但如果結婚地點跟居住地不同轄區；步驟 3 跟 4 就可能要分開辦了
例如當初在巴登-符騰堡邦結婚，人居住在法蘭克福，那步驟 3 的文件驗證必須寄去慕尼黑辦理，除非你有空去慕尼黑辦理親自翻譯，否則步驟 4 就在法蘭克福辦理即可。

無法自行去現場驗證翻譯，也可請人翻譯，再去法院認證，這裡有說明 https://www.roc-taiwan.org/demuc/cat/9.html
我是自行翻譯，基本上不會很難，就把證書上的資料、証書字號、公證人等等寫清楚明瞭就好~~

5)
在駐德國辦事處繳交 結婚登記申請書、中文姓名聲明書（13 歐元）
外籍配偶要取中文姓名，登記前記得要想清楚要取什麼名字
兩人去辦理時要帶雙方護照正本，完成後他們就可以把你的結婚登記申請函送回台灣了~~
大概一個月內會辦理完畢，屆時會把你的結婚文件歸還給你，你可以選擇親自取件，或在申辦時就附上回郵信封請辦事處寄還給妳。

結婚登記申請書點我，這表格需填寫戶長姓名
中文姓名聲明書點我

步驟 3、4、5 都是在駐德國台灣辦事處申請，去之前記得要打電話詢問約時間。
如果夫妻兩人有要一起回台灣，那在德國做到步驟 4 就可以了，其他在台灣的戶政事務所辦理，但儘量在三十天內回台灣辦，超過可能會被罰鍰。
呼~寫了那麼多~看起來有點麻煩，但其實沒有很複雜，只是文件一來一往都要等待，無法速戰速決，相比之下，台灣的辦事效率還是很棒的